OHB 8:1中文词וַיֹּאמֶר说יְהוָה耶和华אֶל到, 对יְהוֹשֻׁעַ约书亚אַל不要, 不可תִּירָא惧怕וְאַל不要, 不可תֵּחָת惊惶קַח取, 拿עִמְּךָ与, 同אֵת的, (那)כָּל全, 所有的עַם百姓, 民הַמִּלְחָמָה争战, 打仗וְקוּם起来, 就起来עֲלֵה上去, 上升, 攀登הָעָי艾城רְאֵה看见נָתַתִּי给בְיָדְךָ手אֶת的, (那)מֶלֶךְ王הָעַי艾城וְאֶת的, (那)עַמּוֹ百姓, 民וְאֶת的, (那)עִירוֹ城, 城邑וְאֶת的, (那)אַרְצֽוֹ地  约书亚记 8:2中文词וְעָשִׂיתָ行, 作לָעַי艾城וּלְמַלְכָּהּ王כַּאֲשֶׁר所, 那עָשִׂיתָ行, 作לִֽירִיחוֹ耶利哥וּלְמַלְכָּהּ王רַק只是שְׁלָלָהּ财物וּבְהֶמְתָּהּ牲畜תָּבֹזּוּ抢劫, 抢夺לָכֶםשִׂים放, 使לְךָאֹרֵב埋伏לָעִיר城, 城邑מֵאַחֲרֶֽיהָ后, 以后  约书亚记 8:3中文词וַיָּקָם起来, 就起来יְהוֹשֻׁעַ约书亚וְכָל全, 所有的עַם百姓, 民הַמִּלְחָמָה争战, 打仗לַעֲלוֹת上去, 上升, 攀登הָעָי艾城וַיִּבְחַר选择יְהוֹשֻׁעַ约书亚שְׁלֹשִׁים三十אֶלֶף千אִישׁ人גִּבּוֹרֵי勇士הַחַיִל大能, 军וַיִּשְׁלָחֵם打发לָֽיְלָה夜  约书亚记 8:4中文词וַיְצַו吩咐אֹתָם的, (那)לֵאמֹר说רְאוּ看见אַתֶּם你, 你们אֹרְבִים埋伏לָעִיר城, 城邑מֵאַחֲרֵי后, 以后הָעִיר城, 城邑אַל不要, 不可תַּרְחִיקוּ远, 远远מִן从, 在הָעִיר城, 城邑מְאֹד极度地, 非常地וִהְיִיתֶם有כֻּלְּכֶם全, 所有的נְכֹנִֽים预备, 坚立  约书亚记 8:5中文词וַאֲנִי我וְכָל全, 所有的הָעָם百姓, 民אֲשֶׁר所, 那אִתִּי与, 和נִקְרַב献אֶל到, 对הָעִיר城, 城邑וְהָיָה有כִּֽי因为, 因יֵצְאוּ出来לִקְרָאתֵנוּ迎接כַּאֲשֶׁר所, 那בָּרִֽאשֹׁנָה第一的, 首要的וְנַסְנוּ逃跑לִפְנֵיהֶֽם面前  约书亚记 8:6中文词וְיָצְאוּ出来אַחֲרֵינוּ后, 以后עַד直到הַתִּיקֵנוּ折断אוֹתָם的, (那)מִן从, 在הָעִיר城, 城邑כִּי因为, 因יֹֽאמְרוּ说נָסִים逃跑לְפָנֵינוּ面前כַּאֲשֶׁר所, 那בָּרִֽאשֹׁנָה第一的, 首要的וְנַסְנוּ逃跑לִפְנֵיהֶֽם面前  约书亚记 8:7中文词וְאַתֶּם你, 你们תָּקֻמוּ起来, 就起来מֵהָאוֹרֵב埋伏וְהוֹרַשְׁתֶּם占有, 继承, 剥夺אֶת的, (那)הָעִיר城, 城邑וּנְתָנָהּ给יְהוָה耶和华אֱלֹֽהֵיכֶם神בְּיֶדְכֶֽם手  约书亚记 8:8中文词וְהָיָה有כְּתָפְשְׂכֶם拿, 捉他们אֶת的, (那)הָעִיר城, 城邑תַּצִּיתוּ焚烧אֶת的, (那)הָעִיר城, 城邑בָּאֵשׁ火כִּדְבַר话, 事יְהוָה耶和华תַּעֲשׂוּ行, 作רְאוּ看见צִוִּיתִי吩咐אֶתְכֶֽם的, (那)  约书亚记 8:9中文词וַיִּשְׁלָחֵם打发יְהוֹשֻׁעַ约书亚וַיֵּֽלְכוּ去אֶל到, 对הַמַּאְרָב伏兵וַיֵּשְׁבוּ住בֵּין之间, 中间בֵּֽיתאֵל伯特利וּבֵין之间, 中间הָעַי艾城מִיָּם海לָעָי艾城וַיָּלֶן住宿, 发怨言יְהוֹשֻׁעַ约书亚בַּלַּיְלָה夜הַהוּא第三人称 单数בְּתוֹךְ中הָעָֽם百姓, 民  约书亚记 8:10中文词וַיַּשְׁכֵּם起来יְהוֹשֻׁעַ约书亚בַּבֹּקֶר早晨וַיִּפְקֹד被数点, 数点אֶת的, (那)הָעָם百姓, 民וַיַּעַל上去, 上升, 攀登הוּא第三人称 单数וְזִקְנֵי长老, 长老们יִשְׂרָאֵל以色列לִפְנֵי面前הָעָם百姓, 民הָעָֽי艾城  约书亚记 8:11中文词וְכָל全, 所有的הָעָם百姓, 民הַמִּלְחָמָה争战, 打仗אֲשֶׁר所, 那אִתּוֹ与, 和עָלוּ上去, 上升, 攀登וַֽיִּגְּשׁוּ前来וַיָּבֹאוּ来, 进נֶגֶד面前הָעִיר城, 城邑וַֽיַּחֲנוּ安营מִצְּפוֹן北לָעַי艾城וְהַגַּי谷בינו之间, 中间וּבֵין之间, 中间הָעָֽי艾城  约书亚记 8:12中文词וַיִּקַּח取, 拿כַּחֲמֵשֶׁת五אֲלָפִים千אִישׁ人וַיָּשֶׂם放, 使אוֹתָם的, (那)אֹרֵב埋伏בֵּין之间, 中间בֵּֽיתאֵל伯特利וּבֵין之间, 中间הָעַי艾城מִיָּם海לָעִֽיר城, 城邑  约书亚记 8:13中文词וַיָּשִׂימוּ放, 使הָעָם百姓, 民אֶת的, (那)כָּל全, 所有的הַֽמַּחֲנֶה营אֲשֶׁר所, 那מִצְּפוֹן北לָעִיר城, 城邑וְאֶת的, (那)עֲקֵבוֹ脚跟, 脚踪מִיָּם海לָעִיר城, 城邑וַיֵּלֶךְ去יְהוֹשֻׁעַ约书亚בַּלַּיְלָה夜הַהוּא第三人称 单数בְּתוֹךְ中הָעֵֽמֶק谷  约书亚记 8:14中文词וַיְהִי有כִּרְאוֹת看见מֶֽלֶךְ王הָעַי艾城וַֽיְמַהֲרוּ急忙, 就急忙וַיַּשְׁכִּימוּ起来וַיֵּצְאוּ出来אַנְשֵֽׁי人הָעִיר城, 城邑לִקְרַֽאת迎接יִשְׂרָאֵל以色列לַֽמִּלְחָמָה争战, 打仗הוּא第三人称 单数וְכָל全, 所有的עַמּוֹ百姓, 民לַמּוֹעֵד(聚)会לִפְנֵי面前הָֽעֲרָבָה平原, 亚拉巴וְהוּא第三人称 单数לֹא不יָדַע知道כִּֽי因为, 因אֹרֵב埋伏לוֹמֵאַחֲרֵי后, 以后הָעִֽיר城, 城邑  约书亚记 8:15中文词וַיִּנָּֽגְעוּ摸יְהוֹשֻׁעַ约书亚וְכָל全, 所有的יִשְׂרָאֵל以色列לִפְנֵיהֶם面前וַיָּנֻסוּ逃跑דֶּרֶךְ道路, 路הַמִּדְבָּֽר旷野  约书亚记 8:16中文词וַיִּזָּעֲקוּ哀求כָּל全, 所有的הָעָם百姓, 民אֲשֶׁר所, 那בעיר城, 城邑לִרְדֹּף追赶אַחֲרֵיהֶם后, 以后וַֽיִּרְדְּפוּ追赶אַחֲרֵי后, 以后יְהוֹשֻׁעַ约书亚וַיִּנָּתְקוּ折断מִן从, 在הָעִֽיר城, 城邑  约书亚记 8:17中文词וְלֹֽא不נִשְׁאַר保留, 遗留, 留下אִישׁ人בָּעַי艾城וּבֵיתאֵל伯特利אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不יָצְאוּ出来אַחֲרֵי后, 以后יִשְׂרָאֵל以色列וַיַּעַזְבוּ离弃, 离弃我אֶת的, (那)הָעִיר城, 城邑פְּתוּחָה开, 打开וַֽיִּרְדְּפוּ追赶אַחֲרֵי后, 以后יִשְׂרָאֵֽל以色列פ   约书亚记 8:18中文词וַיֹּאמֶר说יְהוָה耶和华אֶל到, 对יְהוֹשֻׁעַ约书亚נְטֵה伸出, 侧בַּכִּידוֹן那短枪, 枪אֲשֶׁר所, 那בְּיָֽדְךָ手אֶל到, 对הָעַי艾城כִּי因为, 因בְיָדְךָ手אֶתְּנֶנָּה给וַיֵּט伸出, 侧יְהוֹשֻׁעַ约书亚בַּכִּידוֹן那短枪, 枪אֲשֶׁר所, 那בְּיָדוֹ手אֶל到, 对הָעִֽיר城, 城邑  约书亚记 8:19中文词וְהָאוֹרֵב埋伏קָם起来, 就起来מְהֵרָה匆促, 快速מִמְּקוֹמוֹ地方וַיָּרוּצוּ奔跑כִּנְטוֹת伸出, 侧יָדוֹ手וַיָּבֹאוּ来, 进הָעִיר城, 城邑וַֽיִּלְכְּדוּהָ捕捉, 取得, 抓住וַֽיְמַהֲרוּ急忙, 就急忙וַיַּצִּיתוּ焚烧אֶת的, (那)הָעִיר城, 城邑בָּאֵֽשׁ火  约书亚记 8:20中文词וַיִּפְנוּ转אַנְשֵׁי人הָעַי艾城אַחֲרֵיהֶם后, 以后וַיִּרְאוּ看见וְהִנֵּה看哪עָלָה上去, 上升, 攀登עֲשַׁן烟, 冒烟הָעִיר城, 城邑הַשָּׁמַיְמָה天וְלֹא不הָיָה有בָהֶםיָדַיִם手לָנוּס逃跑הֵנָּה这里, 如今וָהֵנָּה这里, 如今וְהָעָם百姓, 民הַנָּס逃跑הַמִּדְבָּר旷野נֶהְפַּךְ转动, 废除, 推翻אֶל到, 对הָרוֹדֵֽף追赶  约书亚记 8:21中文词וִיהוֹשֻׁעַ约书亚וְכָֽל全, 所有的יִשְׂרָאֵל以色列רָאוּ看见כִּֽי因为, 因לָכַד捕捉, 取得, 抓住הָֽאֹרֵב埋伏אֶת的, (那)הָעִיר城, 城邑וְכִי因为, 因עָלָה上去, 上升, 攀登עֲשַׁן烟, 冒烟הָעִיר城, 城邑וַיָּשֻׁבוּ回וַיַּכּוּ击杀, 杀了אֶת的, (那)אַנְשֵׁי人הָעָֽי艾城  约书亚记 8:22中文词וְאֵלֶּה这些יָצְאוּ出来מִן从, 在הָעִיר城, 城邑לִקְרָאתָם迎接וַיִּֽהְיוּ有לְיִשְׂרָאֵל以色列בַּתָּוֶךְ中אֵלֶּה这些מִזֶּה这וְאֵלֶּה这些מִזֶּה这וַיַּכּוּ击杀, 杀了אוֹתָם的, (那)עַד直到בִּלְתִּי不הִשְׁאִֽיר保留, 遗留, 留下לוֹשָׂרִיד一个活, 存留וּפָלִֽיט逃脱, 逃脱的人  约书亚记 8:23中文词וְאֶת的, (那)מֶלֶךְ王הָעַי艾城תָּפְשׂוּ拿, 捉他们חָי生命, 活וַיַּקְרִבוּ献אֹתוֹ的, (那)אֶל到, 对יְהוֹשֻֽׁעַ约书亚  约书亚记 8:24中文词וַיְהִי有כְּכַלּוֹת完毕, 完了יִשְׂרָאֵל以色列לַהֲרֹג杀, 杀害אֶת的, (那)כָּל全, 所有的יֹשְׁבֵי住הָעַי艾城בַּשָּׂדֶה田野, 田间בַּמִּדְבָּר旷野אֲשֶׁר所, 那רְדָפוּם追赶בּוֹוַֽיִּפְּלוּ倒下, 躺下כֻלָּם全, 所有的לְפִי口, 口中חֶרֶב刀עַד直到תֻּמָּם灭绝וַיָּשֻׁבוּ回כָל全, 所有的יִשְׂרָאֵל以色列הָעַי艾城וַיַּכּוּ击杀, 杀了אֹתָהּ的, (那)לְפִי口, 口中חָֽרֶב刀  约书亚记 8:25中文词וַיְהִי有כָל全, 所有的הַנֹּפְלִים倒下, 躺下בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数מֵאִישׁ人וְעַד直到אִשָּׁה妇人, 妻子, 女性שְׁנֵים二עָשָׂר十אָלֶף千כֹּל全, 所有的אַנְשֵׁי人הָעָֽי艾城  约书亚记 8:26中文词וִיהוֹשֻׁעַ约书亚לֹֽא不הֵשִׁיב回יָדוֹ手אֲשֶׁר所, 那נָטָה伸出, 侧בַּכִּידוֹן那短枪, 枪עַד直到אֲשֶׁר所, 那הֶחֱרִים灭绝, 尽行灭绝אֵת的, (那)כָּל全, 所有的יֹשְׁבֵי住הָעָֽי艾城  约书亚记 8:27中文词רַק只是הַבְּהֵמָה牲畜וּשְׁלַל财物הָעִיר城, 城邑הַהִיא第三人称 单数בָּזְזוּ抢劫, 抢夺לָהֶם他们יִשְׂרָאֵל以色列כִּדְבַר话, 事יְהוָה耶和华אֲשֶׁר所, 那צִוָּה吩咐אֶת的, (那)יְהוֹשֻֽׁעַ约书亚  约书亚记 8:28中文词וַיִּשְׂרֹף焚烧יְהוֹשֻׁעַ约书亚אֶת的, (那)הָעָי艾城וַיְשִׂימֶהָ放, 使תֵּל高堆, 原有的山冈עוֹלָם永远שְׁמָמָה荒凉, 荒废עַד直到הַיּוֹם日הַזֶּֽה这  约书亚记 8:29中文词וְאֶת的, (那)מֶלֶךְ王הָעַי艾城תָּלָה挂עַל在, 上הָעֵץ树, 木עַד直到עֵת时הָעָרֶב晚上וּכְבוֹא来, 进הַשֶּׁמֶשׁ日头, 日光צִוָּה吩咐יְהוֹשֻׁעַ约书亚וַיֹּרִידוּ下אֶת的, (那)נִבְלָתוֹ尸首, 死尸מִן从, 在הָעֵץ树, 木וַיַּשְׁלִיכוּ丢אוֹתָהּ的, (那)אֶל到, 对פֶּתַח门口שַׁעַר门הָעִיר城, 城邑וַיָּקִימוּ起来, 就起来עָלָיו在, 上גַּל石堆אֲבָנִים石头גָּדוֹל大עַד直到הַיּוֹם日הַזֶּֽה这פ   约书亚记 8:30中文词אָז那时, 然后יִבְנֶה建造יְהוֹשֻׁעַ约书亚מִזְבֵּחַ坛לַֽיהוָה耶和华אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列בְּהַר山עֵיבָֽל以巴路  约书亚记 8:31中文词כַּאֲשֶׁר所, 那צִוָּה吩咐מֹשֶׁה摩西עֶֽבֶד仆人יְהוָה耶和华אֶת的, (那)בְּנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列כַּכָּתוּב写בְּסֵפֶר书卷上, 书תּוֹרַת律法מֹשֶׁה摩西מִזְבַּח坛אֲבָנִים石头שְׁלֵמוֹת完全, 全אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不הֵנִיף摇一摇, 摇עֲלֵיהֶן在, 上בַּרְזֶל铁וַיַּעֲלוּ上去, 上升, 攀登עָלָיו在, 上עֹלוֹת燔祭לַֽיהוָה耶和华וַֽיִּזְבְּחוּ献祭, 献שְׁלָמִֽים平安祭  约书亚记 8:32中文词וַיִּכְתָּב写שָׁם在那里, 那里עַל在, 上הָאֲבָנִים石头אֵת的, (那)מִשְׁנֵה双倍תּוֹרַת律法מֹשֶׁה摩西אֲשֶׁר所, 那כָּתַב写לִפְנֵי面前בְּנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵֽל以色列  约书亚记 8:33中文词וְכָל全, 所有的יִשְׂרָאֵל以色列וּזְקֵנָיו长老, 长老们וְשֹׁטְרִים官长וְשֹׁפְטָיו判断, 治理עֹמְדִים站מִזֶּה这וּמִזֶּה这לָאָרוֹן柜נֶגֶד面前הַכֹּהֲנִים祭司הַלְוִיִּם利未人נֹשְׂאֵי举אֲרוֹן柜בְּרִית约יְהוָה耶和华כַּגֵּר寄居, 外人כָּֽאֶזְרָח本地人, 本地生חֶצְיוֹ半אֶל到, 对מוּל前, 面הַר山גְּרִזִים基利心וְהַֽחֶצְיוֹ半אֶל到, 对מוּל前, 面הַר山עֵיבָל以巴路כַּאֲשֶׁר所, 那צִוָּה吩咐מֹשֶׁה摩西עֶֽבֶד仆人יְהוָה耶和华לְבָרֵךְ祝福, 屈膝אֶת的, (那)הָעָם百姓, 民יִשְׂרָאֵל以色列בָּרִאשֹׁנָֽה第一的, 首要的  约书亚记 8:34中文词וְאַֽחֲרֵי后, 以后כֵן此, 以קָרָא召唤, 朗读, 宣告אֶת的, (那)כָּל全, 所有的דִּבְרֵי话, 事הַתּוֹרָה律法הַבְּרָכָה福וְהַקְּלָלָה咒诅כְּכָל全, 所有的הַכָּתוּב写בְּסֵפֶר书卷上, 书הַתּוֹרָֽה律法  约书亚记 8:35中文词לֹֽא不הָיָה有דָבָר话, 事מִכֹּל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那צִוָּה吩咐מֹשֶׁה摩西אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不קָרָא召唤, 朗读, 宣告יְהוֹשֻׁעַ约书亚נֶגֶד面前כָּל全, 所有的קְהַל会众יִשְׂרָאֵל以色列וְהַנָּשִׁים妇人, 妻子, 女性וְהַטַּף小孩, 孩子וְהַגֵּר寄居, 外人הַהֹלֵךְ行, 走, 来בְּקִרְבָּֽם中间, 中פ